Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in the strictest sense (of the word)

Толкование Перевод

1 in the strictest sense (of the word)

Макаров: в самом строгом смысле (слова)

Универсальный англо-русский словарь > in the strictest sense (of the word)
2 in the strictest sense of the word

Общая лексика: в самом точном значении слова, в точном значении слова

Универсальный англо-русский словарь > in the strictest sense of the word
3 in the strictest sense of the word

vārda īstajā nozīmē

English-Latvian dictionary > in the strictest sense of the word
4 in the strictest sense

Макаров: (of the word) в самом строгом смысле (слова)

Универсальный англо-русский словарь > in the strictest sense
5 strict

strikt
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) estricto, severo

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) estricto, riguroso

•

- strictness
- strictly
- strictly speaking

strict adj estricto / severo

strict

tr[strɪkt]

adjective

1 (severe - person) severo,-a, estricto,-a; (- discipline) riguroso,-a, severo,-a, estricto,-a; (- rule, law, order, etc) estricto,-a, riguroso,-a, rígido,-a

■ they're strict vegetarians son vegetarianos estrictos

■ a strict upbringing una educación estricta

2 (exact, precise) estricto,-a, riguroso,-a; (complete, total) absoluto,-a

■ in the strict sense of the word en el sentido estricto de la palabra

■ in strict secrecy en el más absoluto secreto

■ in the strictest confidence en la más absoluta confianza

strict ['strɪkt] adj

: estricto

♦ strictly adv

strict

adj.

• estrecho, -a adj.

• estricto, -a adj.

• ordenancista adj.

• premioso, -a adj.

• riguroso, -a adj.

• rígido, -a adj.

• severo, -a adj.

• terminante adj.

strɪkt
adjective -er, -est

1)

a) ( severe) estricto, severo

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

b) ( rigorous) < vegetarian> estricto, riguroso

2)

a) (exact, precise) (before n) estricto, riguroso

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

b) ( complete) (before n) absoluto

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

[strɪkt]
ADJ (compar stricter) (superl strictest)
1) (=stern, severe) [person, discipline] estricto, severo

her strict upbringing — la educación estricta or rigurosa que recibió

to be strict with sb — ser estricto or severo con algn

2) (=stringent) [rules] estricto; [control] estricto, riguroso; [limit] riguroso; [security measures] riguroso, estricto; [orders] tajante, terminante, estricto

to be under strict orders (not) to do sth — tener órdenes estrictas de (no) hacer algo

3) (=precise) [meaning] estricto

in strict order of precedence — por riguroso or estricto orden de precedencia

in the strict sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

4) (=absolute) [secrecy] absoluto

I told you that in strict confidence — te lo dije con la más absoluta reserva

all your replies will be treated in the strictest confidence — todas las respuestas serán tratadas con la reserva más absoluta

strict liability — (Jur) responsabilidad f absoluta

5) (=rigorous) [Methodist] estricto; [vegetarian, diet] estricto, riguroso; [hygiene] absoluto

I'm a strict teetotaller — soy estrictamente or rigurosamente abstemio

* * *
[strɪkt]
adjective -er, -est

1)

a) ( severe) estricto, severo

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

b) ( rigorous) < vegetarian> estricto, riguroso

2)

a) (exact, precise) (before n) estricto, riguroso

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

b) ( complete) (before n) absoluto

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

English-spanish dictionary > strict
6 strict

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *
[strikt]
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) streng

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) genau

•

- academic.ru/71273/strictness">strictness
- strictly
- strictly speaking
* * *

strict

[strɪkt]

adj

1. (severe) streng; boss strikt, herrisch

▪ to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein

\strict penalty harte Strafe

\strict upbringing strenge Erziehung

2. (demanding compliance) streng, genau

there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet

\strict censorship strenge Zensur

\strict controls strikte Kontrollen

\strict conventions strenge Konventionen

\strict criteria rigorose Kriterien

\strict curfew strenge Ausgangssperre

\strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin

\strict guidelines strenge Richtlinien

\strict laws strenge Gesetze

\strict time limit festgesetzte Frist

\strict neutrality strikte Neutralität

to give \strict orders strenge Anweisungen geben

3. (absolute) streng, absolut

in its \strict sense ‘frost’ refers to... strenggenommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...

in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich

to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden

4. (unswerving) streng

\strict Catholics strenggläubige Katholiken

\strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

* * *
[strɪkt]
adj (+er)

1) (= stern, severe) law, parent, principles, judge etc streng; order, ban, discipline strikt, streng; obedience absolut, strikt; Catholic strenggläubig

they're very strict about timekeeping — es wird streng auf Pünktlichkeit geachtet

2) (= precise) streng; accuracy, neutrality, secrecy absolut, streng; translation, meaning genau

in the strict sense of the word —

in strict confidence — streng vertraulich

in (the) strictest confidence — in strengster Vertraulichkeit, strengstens vertraulich

there is a strict time limit on that — das ist zeitlich genau begrenzt

in strict order of precedence — streng nach Rangordnung

* * *

strict [strıkt] adj

1. strikt, streng (Disziplin, Neutralität etc):

be strict with streng sein mit oder zu oder gegen;

in strict confidence streng vertraulich;

keep a strict watch over sb jemanden streng bewachen

2. streng (Gesetz, Sitten etc)

3. streng, genau:

in the strict sense im strengen Sinn;

strictly speaking genau genommen

4. streng, exakt, präzise

5. MUS streng (Kontrapunkt)

* * *

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *

adj.

genau adj.

streng adj.

English-german dictionary > strict
7 в самом точном значении слова

General subject: in the strict sense of the word, in the strictest sense of the word, in the true sense of the word

Универсальный русско-английский словарь > в самом точном значении слова
8 в точном значении слова

General subject: in the strict sense of the word, in the strictest sense of the word, in the true sense of the word

Универсальный русско-английский словарь > в точном значении слова
9 strict

strict, e [stʀikt]

adjective

a. strict ; [interprétation] literal

• au sens strict du terme in the strict sense of the word

• il est très strict sur la ponctualité he is a stickler for punctuality

• c'est son droit le plus strict it is his most basic right

• le strict nécessaire/minimum the bare essentials/minimum

• c'est la stricte vérité it is the simple truth

• dans la plus stricte intimité in the strictest privacy

b. ( = sobre) [tenue] conservative ; [coiffure] severe

• un costume très strict a very conservative suit

* * *

stricte stʀikt adjectif

1) ( sévère) [discipline, morale, professeur] strict

il est très strict sur la propreté — he's very strict about cleanliness

2) ( complet)

au sens strict — in the strict sense of the word

c'est la stricte vérité — it's the absolute truth

le strict nécessaire — what is strictly necessary

3) ( austère) [tenue, robe] severe, austere; [coiffure] severe

* * *
stʀikt adj strict, -e
1) (personne, règlement) strict

Ma prof de français est très stricte. — My French teacher's very strict.

2) (tenue, décor) severe

une tenue très stricte — a very severe outfit

3) (locutions)

son droit le plus strict — his most basic right

le strict nécessaire — the bare essentials

le strict minimum — the bare minimum

dans la plus stricte intimité — strictly in private

* * *

strict, stricte adj

1 ( sévère) [discipline, morale, professeur] strict; il est très strict sur la propreté he's very strict about cleanliness;

2 ( complet) [obéissance] total; au sens strict in the strict sense; c'est ton droit le plus strict you're perfectly entitled to do so; c'est la stricte vérité it's the absolute truth; le strict nécessaire what is strictly necessary; le strict minimum the bare ou absolute minimum; dans la plus stricte intimité strictly in private;

3 ( austère) [tenue, robe] severe, austere; [coiffure] severe.

( féminin stricte) [strikt] adjectif

1. [astreignant, précis - contrôle, ordre, règle, principe] strict, exacting

2. [minimal] strict

le strict nécessaire ou minimum the bare minimum

les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité the funeral will take place strictly in private

3. [sévère - éducation, personne] strict ; [ - discipline] strict, rigorous

4. [austère - intérieur, vêtement] severe, austere

5. [rigoureux, absolu] strict, absolute

c'est ton droit le plus strict it's your lawful right

c'est la stricte vérité! it's absolutely true!

Dictionnaire Français-Anglais > strict
10 estricto

adj.

1 strict, Spartan, harsh, severe.

2 strict, unbending.

3 obligate.

* * *

estricto

► adjetivo

1 strict, rigorous

* * *

(f. - estricta)

adj.

strict

* * *

ADJ strict

* * *

- ta adjetivo <persona/disciplina> strict; < significado> precise, strict

* * *

= strict [stricter -comp., strictest -sup.], stringent, tight [tighter -comp., tightest -sup.], straitlaced [strait-laced].

Ex. This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

Ex. When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.

Ex. Title indexes suffer from absence of tight terminology control.

Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.

----

* cada vez más estricto = tightening.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer más estricto = tighten.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* * *

- ta adjetivo <persona/disciplina> strict; < significado> precise, strict

* * *

= strict [stricter -comp., strictest -sup.], stringent, tight [tighter -comp., tightest -sup.], straitlaced [strait-laced].

Ex: This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

Ex: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.

Ex: Title indexes suffer from absence of tight terminology control.

Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.

* cada vez más estricto = tightening.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer más estricto = tighten.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* * *

estricto -ta

adjective

1 ‹persona/disciplina/educación› strict

2 ‹significado› precise, strict

en el sentido estricto de la palabra in the strict sense of the word

* * *

estricto
◊ -ta adjetivo

strict
estricto,-a adjetivo strict

' estricto' also found in these entries:
Spanish:
cuadriculada
- cuadriculado
- estricta
English:
firm
- lax
- rein
- strict
- strictly
- stringent
- tight
- crash
- rigid
- severe
- tighten
- vegan

* * *

estricto, -a adj

strict;

no seas tan estricto con él don't be so strict with him;

la estricta aplicación del reglamento strict enforcement of the rules

* * *

estricto

adj strict

* * *

estricto, -ta adj

severo: strict, severe

♦ estrictamente adv

* * *

estricto adj strict

Spanish-English dictionary > estricto
11 strict

[strɪkt]
adj

1) строгий, требовательный, взыскательный

She is strict about table manners. — Она очень требовательно относится к поведению за столом.

He told me about it in strictest confidence. — Он сказал мне об этом под строжайшим секретом.

- strict teacher
- strict order
- strict instruction
- strict rules
- strict to smb
2) точный, строгий

- strict equality
- strict meaning of the word
- in strict sense
- in the strict sense of the word

English-Russian combinatory dictionary > strict
12 strict

[strıkt] a
1. точный, определённый, строгий, не допускающий отклонений

strict system [diet, rule] - строгая система [диета, -ое правило]

the strict truth - истинная правда

the strict import of the word - точное значение слова

in the strict [in the strictest] sense (of the word) - в [самом] строгом смысле (слова)

strict construction - узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции)

in strict confidence - строго /совершенно/ конфиденциально

to observe strict neutrality - соблюдать строгий нейтралитет

2. строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхождения

strict teacher [censorship, discipline, parents] - строгий учитель [-ая цензура, -ая дисциплина, -ие родители]

strict investigation - тщательное расследование

to be strict with smb. - быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л.

to keep strict watch (over smb.) - строго /тщательно/ следить (за кем-л.)

to give strict orders - приказывать строго-настрого

to live in strict seclusion - жить в строгом /суровом/ уединении

♢ strict settlement - юр. семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии

НБАРС > strict
13 hertsi

io.

1. pressing, anguishing, hard, harrowing; ordu \hertsian at a trying time; zein \hertsia den guda-garaian bizitzea! how harrowing it is to live through a war!

2. ( estu)

a. narrow; zerurako bidea \hertsia da the road to heaven is narrow

b. ( tinkoa, tarterik gabea) tight, solid

3. ( amore ematen ez duena, ez bihotzbera)

a. strict, harsh; drogen aurkako lege \hertsiak behar dira strict laws against drugs are needed

b. (irud.) strict ; hitzaren adiera \hertsian in the strictest sense of the word

4. ( begiak) closed du/ad.

1.

a. ( itxi) (I) formala. to close, shut; atea \hertsi to {close || shut} the door

b. espetxean \hertsirik egon to be locked up in prison

c. ( esparrua) to close off; zelai bat \hertsi to {close || fence} off a meadow

2. ( estutu) to squeeze, confine

3. ( lotu) to bond, tie; kateaz \hertsi dute they chained him

4. ( hertsatu) to constrain da/ad. to press; epea hersten zela ikusirik seeing that the deadline was pressing; Herioa hersten denean when Death is pressing down

Euskara Ingelesa hiztegiaren > hertsi
14 strict

strict [strɪkt]

adjective

(a) (severe, stern → person, discipline) strict, sévère; (inflexible → principles) strict, rigoureux; (→ deadline) strict; (→ belief, code, rules) strict, rigide; (→ Catholic, Muslim etc) de stricte obédience;

∎ you must be very strict with him il faut être très strict avec lui;

∎ they belong to a strict religious sect ils appartiennent à une secte religieuse très stricte;

∎ she's a strict vegetarian c'est une végétarienne pure et dure;

∎ I gave strict orders not to be disturbed j'ai formellement ordonné qu'on ne me dérange pas;

∎ I'm on a strict diet je suis un régime très strict

(b) (exact, precise → meaning, interpretation) strict;

∎ the strict minimum le strict minimum;

∎ in the strict sense of the word au sens strict du terme;

∎ the strict truth la stricte vérité;

∎ it's a strict translation from the Hebrew c'est une traduction exacte ou fidèle de l'hébreu

(c) (absolute → accuracy, hygiene) strict, absolu;

∎ he told me in the strictest confidence il me l'a dit à titre strictement confidentiel;

∎ in strict secrecy dans le plus grand secret

►► American Law strict construction interprétation f stricte de la constitution

Un panorama unique de l'anglais et du français > strict
15 в самом строгом смысле

Makarov: in the strictest sense (of the word) (слова)

Универсальный русско-английский словарь > в самом строгом смысле
16 streng

gut, hard, harsh, rigid, rigour, severe, sharp, stern, stiff, strict, string, stringent

* * *

I. (en -e)

( violinstreng, klaverstreng, buestreng etc) string;

( klokkestreng) bellpull;

( i snor) strand;

[ anslå en streng] touch a string,

(fig) strike a chord;

[ anslå de velkendte strenge] strike a familiar chord;

[ have flere strenge på sin bue] have two strings to one's bow;

[ spille på de patriotiske strenge] touch patriotic chords.

II. adj

( ubøjelig, ufravigelig) strict ( fx justice, orders, rules, discipline, schoolmaster, neutrality),

( stærkere, F) stringent ( fx controls, laws);

( hård, ublid) hard ( fx discipline, father, master, life, times, work),

( stærkere, især om handling) severe ( fx criticism, father, judge, laws, look, measures, punishment, test),

F rigorous ( fx discipline, peace terms, punishment);

(T: anstrengende etc) stiff ( fx climb, examination; it's a bit stiff!);

( barsk af væsen, udseende) stern ( fx man, look);

( om levevis, F) austere ( fx Puritan, life, morals);

( om vejrlig) hard ( fx frost, winter),

( stærkere) severe ( fx cold);

( om kunstnerisk stil) severe,

F austere;

[ streng faste] a strict (el. rigid) fast;

[ i strengeste forstand] in the strictest sense of the word;

(se også bevogtning, diæt);

[ streng over for] strict with, severe with, hard on;

(se også strengt).

Danish-English dictionary > streng
17 प्राथमकल्पिक

prāthamakalpika
mf (ī)n. (fr. prathama-kalpa) being (anything) first of all orﾠ in the strictest sense of the word (v.l. for prathama-kapita q.v. Mn. IX, 166);

m. a student who is a beginner L. ;
a Yogī just commencing his course Sarvad. (cf. prathama-kalpika)

Sanskrit-English dictionary > प्राथमकल्पिक

См. также в других словарях:

The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Apostolic Fathers — The Apostolic Fathers † Catholic Encyclopedia ► The Apostolic Fathers Christian writers of the first and second centuries who are known, or are considered, to have had personal relations with some of the Apostles, or to have been so… … Catholic encyclopedia
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
The Good Soldier — for other uses, see The Good Soldier (disambiguation) The Good Soldier Author(s) Ford Madox Ford … Wikipedia
List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob … Wikipedia
Intellectual context (The) of later medieval philosophy: universities, Aristotle, arts, theology — The intellectual context of later medieval philosophy: universities, Aristotle, arts, theology Stephen Brown ORIGIN OF THE UNIVERSITIES A number of medieval towns in the twelfth century owed a large portion of their renown to their schools.… … History of philosophy
Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
in the strict sense — according to the most limited and exact meaning of a word or idea. “Conservative” in the strict sense of the word is not a label that fits her. The novel is not tragic in the strictest sense, but it is certainly full of sadness. Usage notes:… … New idioms dictionary
Legal system of the Republic of Turkey — Republic of Turkey This article is part of the series: Politics and government of the Republic of Turkey … Wikipedia
February 1922 in the United Kingdom — See also: January 1922 in the United Kingdom, March 1922 in the United Kingdom, and the Timeline of British history. Outrages in IrelandOn 8 February a series of extraordinary raids was carried out on the border of Northern Ireland by members of… … Wikipedia
Monarchy of the Netherlands — Monarch of Kingdom of the Netherlands Monarchy Federal … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in the strictest sense (of the word)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in the strictest sense (of the word)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: